一本书、一对人和一项实践

　　一本书是《四千年农夫》，作者为美国农业经济学家富兰克林·金，1911年出版，迄今刚好百年。

　　一对人是中国人民大学博士生石嫣和程存旺，他们是一对恋人，也是《四千年农夫》中文版的译者。更让大家关注的是，他们在北京创办了一座农场，叫做小毛驴市民农园。

　　一项实践是遂昌正在实施的《原生态精品农业发展规划》。根据《规划》，遂昌拟通过三年努力，建成百个原生态农产品生产基地，全面限制使用化肥、农药、激素，走生态农业之路。

　　三者本来并无联系，但是因为“生态农业”，三者有了千丝万缕的联系。

　　6月16日，《四千年农夫》出版百年纪念汉译本首发式在湖山乡黄泥岭“躬耕书院”举行，作为译者，石嫣和程存旺出席了首发式，并参加了中国农耕文化与遂昌原生态农产业发展论坛。休息间隙，记者采访了译者之一石嫣。

　　石嫣说，她和程存旺都是“三农”问题专家温铁军的学生，老师对她影响非常大。2008年，她赴美留学，但是没有进校门，而是到明尼苏达州的一座农场，专门研究一种新型的农场经营模式。回国后，在老师、男友的支持下创办了小毛驴市民农园，以生态健康作为根本宗旨，以传统农耕方式种菜。现在，很多人称她为种菜的女博士。

　　“女博士种菜，人家不会用异样的眼光看待吗？”记者问。“怎么不会？有很多人说我傻，说我书白读了，我都只是笑一笑。”石嫣说，她有自己的理想和追求。土地是最宝贵的财富，皇天后土养育了人类和万物，但是因为污染，如今的土地不再肥沃。2010年初发布的《第一次中国污染源普查公报》表明，农业已经成为水污染的第一大来源。

　　农业本应该起到净化环境的作用，为何事实与常识相悖？原因就在于大量化肥、农药的使用，水源遭到污染，土壤结构遭到破坏。石嫣告诉记者，农业污染不但破坏生态环境，还引发层出不穷的食品安全问题，在国内，较早注意到这方面的就是温铁军教授，自己跟从老师也从事着相关研究。老师告诉她，要“知行合一”，于是，她下决心办农场，做一个博士生农民，以身体力行引导农业回归本原。

　　也许是巧合，但内在中有一种共同的追求和关注。石嫣说，美国农业与贸易政策研究所所长郝克明和老师温铁军都非常推崇《四千年农夫》这本书，早在100年前，富兰克林·金教授就注意到了“永续农业”的问题，他对中国传统农耕方式保持土地肥力非常感兴趣，特意来中国游历考察，写成了这本书，这本书也是对美国“石油农业”的一种现实批判。遗憾的是，该书一直没有中文译本。从去年开始，遂昌方面也注意到了这本书。

　　石嫣说，她非常惊奇地知道，遂昌正在实施的《原生态精品农业发展规划》和“永续农业”，和自己创办小毛驴市民农园的初衷不谋而合，并且，遂昌已经初步探索出了一条有特色的生态农业发展之路。在郝克明所长、温铁军教授和遂昌方面的共同推动下，自己和男友程存旺欣然接受了翻译《四千年农夫》这本书的任务。感谢遂昌县委书记葛学斌能够为该书汉译本作序，这一次，《四千年农夫》出版百年纪念汉译本首发式能够在遂昌举行，她非常开心。

　　最后石嫣说，翻译这本书，也算是她和程存旺、老师温铁军以及遂昌方面，为可持续发展的生态农业实践所作的一点贡献。

转自中国遂昌新闻网